DXF 翻译工具：交换图纸的文字与格式检查
DXF Translator：使用 QLCAD 翻译 DXF 文字时，检查文字实体、多行格式、编码、字体替代和导出文件的实际可用性。
DXF 翻译的重点是可编辑文字
DXF 是 CAD 数据交换格式。QLCAD 支持从 DXF 提取可编辑文字并进入翻译流程；转换为 DXF 不会自动让扫描图片变成文字。先核对文字列表与图纸显示，避免把没有提取到的标注误认为已经翻译。
单行文字与多行文字的区别
单行文字、块属性和多行文字在对齐、字宽及换行上具有不同约束。多行文字还可能包含格式控制符；格式变化会影响包络大小。译文应保持关键工程符号，长句需结合图纸空间校对，而不是只比较字符数量。
先解决乱码与字体问题
若源图在 CAD 中已经乱码，先核对源文件编码与字体。导出后使用对应宿主重新打开，检查中文、英文、直径符号、单位和上下标。字体替代会改变实际宽度，排版结果不能只用纯文本预览判断。
DWG 与 DXF 的选择
已有 DWG 工作流可直接阅读 DWG 指南；需要交换数据时再选择 DXF。另存格式与宿主兼容性应通过一张副本验证，检查块属性、图层、尺寸及多行标注后再批量处理。新版实际导出仍处于图纸验收阶段。