DWG 图纸翻译软件：英文翻译中文与文字写回
DWG Translator：了解 QLCAD 如何提取 DWG 工程标注、管理术语、校对译文并通过 CAD 宿主写回，以及文件、字体和兼容性检查。
DWG 英文翻译中文，从原图的标注开始
DWG 文件包含几何、块和注释，翻译工作通常针对可编辑文字。QLCAD 在 Windows 客户端解析图纸，提取文字供审阅，再执行 AI 翻译。先确定源语言与目标语言，尤其要区分材料牌号、零件编号和应翻译的说明；数字与工程代号不应一律当作自然语言改写。
工程术语与上下文，先统一再翻译
相同词语在材料、装配与工艺语境中可能含义不同。使用专业及自定义术语表统一表达，检查术语命中与译文，再人工核对关键尺寸、单位、工艺要求与安全标注。AI 能辅助表达，不能代替工程审核。
写回需要 CAD 宿主与正确字体
新版插件构建目标为 AutoCAD 2024、浩辰 CAD 2024（GstarCAD）和中望 CAD 2024（ZWCAD）。安装并配置对应宿主后执行写回；构建支持不等于每种真实图纸均已验收。保留原文件，在新路径导出并重新打开检查；其他宿主版本不在本轮确认范围内。
扫描文字、外部参照与复杂块需要额外检查
嵌入图片中的文字不是普通 CAD 文字。字体替代、外部参照、嵌套块、字段与特殊对象可能影响提取或写回结果。导入后先检查提取列表，遗漏内容应在宿主中核对，不能用翻译成功条数代替整张图纸完整性验收。